-
@ treeblue
2025-02-26 22:19:49
多年前我follow过一位出身中国大陆、定居香港的网友动态。她网名叫做阿朗，最初那版Fingersmith的中文字幕好像就是她制作的，且仿古地将女主Maud Lily的名字译作李莫德。朗姐以前有篇博文，讲她去美国还是哪儿旅行，见了大学时代互相暗恋又较劲的男同学，然后她笔锋一转，这样写道：
——那时候他无疑是优秀的，是个清高自傲，卓尔不群的家伙。我时常憋着劲，要跟他较量一把。我跟死党说我喜欢他，我们说话带着机锋，我邀请他到我家，让他见我妈，以为这很上道，因为这是正路。然而同一时间，我正对一个四十岁的老师七荤八素，只是我不知道那才真正叫crush。
二十岁的时候，我是敏感的也是笨拙的。那时候我没听过任何一个同志的故事，没看过任何一本同志的书，网络还没诞生，L这个词我见过一次，当医学名词来记的。四十岁的老师跟我也有谈知识谈文化，我最记得的不是那些，我记得的是她的头发在阳光下的颜色，她脸的曲线，她脱下的袜子，她喝水的姿势。当然这都让我隐约惧怕，我就选择无视和忘记。——
这段写得简直妙极了，以至于我每次拿出来回味，都心道：yep, that's how it worked out for me, too.