-
@ Несерьёзный Выдумщик
2025-02-27 10:48:09
В этом «Нулевой день» (англ. Zero Day) есть момент вокруг цитаты Франклина:
❝Те, кто готов отказаться от своей Свободы ради обретения временной безопасности, не заслуживают ни Свободы, ни безопасности.❞
Которая в оригинале содержит не «freedom», а говорит о «liberty»:
❝Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.❞
В том контексте, что это очень разные сущности\понятия. Liberty — трактуется как «независимость» граждан от «вседозволенности» (freedom) всех остальных.