-
@ satuser
2025-04-29 10:24:01
# แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
เมื่อวานนี้ ประมาณ 11:30 น. อินเทอร์เน็ตของฉันใช้ไม่ได้ ฉันตรวจสอบเราเตอร์ มันถูกปิดอยู่ ไม่มีไฟ
ความคิดแรกของฉันคือ "นี่มันเกิดขึ้นอีกแล้ว คนงานบางคนตัดสายเคเบิลที่ไหนสักแห่งในละแวกนี้" 😅
คุณไฮด์พยายามแชร์การเชื่อมต่อมือถือเพื่อกลับเข้าประชุม เธอมาเจอฉันข้างนอก และบอกว่ามือถือก็ใช้ไม่ได้เช่นกัน ฉันตรวจสอบ "ไม่มีสัญญาณ! โทรฉุกเฉินเท่านั้น"
มันดูแปลก
ฉันกำลังจะไปขึ้นเครื่องบินเพื่อไปทำงาน และทันใดนั้น ทุกอย่างก็ตกอยู่ในความเสี่ยง ฉันพยายามติดต่อเพื่อนร่วมงานทาง Slack แต่ไม่สามารถทำได้ ฉันพยายามติดต่อครอบครัวในเซอร์เบีย ไม่มีสัญญาณ
เหมือนเคยเกิดขึ้นมาก่อน
มันทำให้ฉันนึกถึงปี 2021 และการระบาดของโควิด อย่างน้อย ตอนนั้นเรายังมีอินเทอร์เน็ต แต่ตอนนี้ เราอยู่โดยไม่มีข่าวสารจากโลกภายนอก
เพื่อนบ้านเริ่มรวมตัวกัน และเราได้ยิน:
"น่าจะเป็นฝีมือรัสเซีย!"
"รัฐบาลหยุดทุกอย่างเพื่อป้องกันเราจากการโจมตีทางไซเบอร์"
"อินเทอร์เน็ตล่มเพราะพวกเขาตัดสายเคเบิลในมหาสมุทร"
"อาจจะเป็นสงคราม"
"สเปน อิตาลี ฮังการี เยอรมนี ฝรั่งเศส เบลเยียม และอาจจะประเทศอื่นๆ ได้รับผลกระทบจากไฟดับครั้งนี้"
"บางภูมิภาคไม่มีน้ำ"
เป็นเรื่องบ้ามากที่สถานการณ์ได้ยกระดับในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง
ตำรวจสั่งให้ผู้ปกครองไปรับลูกๆ ที่โรงเรียน ร้านเล็กๆ ข้างบ้านเรามียอดขายดีที่สุดในเดือน ทุกคนซื้อน้ำ ขนมปัง แป้ง แต่ไม่ใช่กระดาษชำระ 😅
เราได้ยินเสียงไซเรนรถดับเพลิงหลายครั้ง ฉันสงสัยว่ามีใครติดอยู่ในลิฟต์บ้างไหม แล้วโรงพยาบาลล่ะ? เครื่องบิน?
นักท่องเที่ยวที่ตื่นตระหนกคนหนึ่งกับกระเป๋าเดินทางใบใหญ่สองใบกำลังวิ่งเต็มที่ เขากลับมา 45 นาทีหลังจากนั้น และแจ้งให้เราทราบว่าสนามบินปิดแล้ว และเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไปใกล้
นั่นเป็นเรื่องแปลกอย่างชัดเจน และมันทำให้ฉันนึกถึงรายการทีวี Zero Day เนื้อเรื่อง: "สหรัฐฯ ถูกโจมตีทางไซเบอร์อย่างไม่ต้องสงสัย ทำให้มีผู้เสียชีวิตและเกิดปัญหาในทุกที่" เกือบจะเป็นสถานการณ์เดียวกัน ยกเว้นเรื่องการเสียชีวิต แต่ไม่มีไฟจราจร ไม่มีน้ำมัน ทุกอย่างถูกปิด
ย้อนกลับไปยุค 80
นี่ทำให้ฉันนึกถึงยุคที่ฉันเป็นเด็ก เราไม่ได้เชื่อมต่อกันเหมือนทุกวันนี้ จะรับข่าวสารอย่างไรถ้าไฟดับ? จะรู้ได้อย่างไรว่ามีคนอยู่บ้าน?
โทรศัพท์บ้านมีประโยชน์แน่นอน แต่คุณไม่มีทางรู้แน่ว่าจะมีคนอยู่บ้านตอนที่คุณโทรไป
เราตัดสินใจไปพบเพื่อนบางคน แต่ไม่มั่นใจว่าพวกเขาจะอยู่บ้าน เราโชคดีที่ได้พบพวกเขาบนถนน พวกเขากำลังอยู่ในภารกิจ: ซื้อโคมไฟ เทียน ไฟ LED และวิทยุแบบใช้แบตเตอรี่แบบเก่าเพื่อรับข่าวสารจากรัฐบาล
วิทยุเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรับข่าวสาร แต่เราไม่มี
อาหารและน้ำ
เราพูดถึงเรื่องที่ทุกคนกำลังซื้อน้ำ พวกเขาตัดสินใจว่าควรซื้อบ้างเช่นกัน เผื่อไว้ แต่เราไม่โชคดี ไม่มีไฟ ไม่มีตู้เอทีเอ็ม
ตู้เอทีเอ็มใช้ไม่ได้ ซูเปอร์มาร์เก็ตใหญ่ก็ปิดเพราะลูกค้าจ่ายเงินไม่ได้ ฉันนึกถึงอาหารแช่แข็งและอาหารในตู้เย็น พวกเขาจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น?
เราไปที่ร้านเล็กๆ เขาบอกว่า:
"เงินสดเท่านั้น
€12 สำหรับน้ำหกขวด!!"
ไม่ค่อยมีจริยธรรม แต่พวกเลวมักจะหากำไรจากสถานการณ์เหล่านี้เสมอ
ผู้คนแออัดในร้านเล็กๆ คนหนุ่มสาวซื้อเบียร์ มันฝรั่งทอด และขนมกรอบ บางคนกำลังมองหาวิธีที่จะให้แสงสว่างหลังจากพลบค่ำ คนอื่นๆ ได้รับผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญจากสถานการณ์ และดูเหมือนหวาดกลัว
เรารู้จักร้านไวน์ และโชคดีที่มันเปิดอยู่ เราซื้อไวน์และเบอร์ราต้า และเจ้าของบอกให้เราจ่ายเงินเมื่อไฟมาแล้ว
ขณะอยู่ที่นั่น เราได้ยินผู้หญิงสองคนพูดว่าพวกเขาไม่รู้ว่าจะกินอะไรเป็นอาหารเย็น ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีเตาอบ ไม่มีตู้เย็น เราโชคดีที่มีเตาแก๊สที่จะทำอาหารได้อย่างน้อย นั่นไม่ใช่กรณีของทุกคน
เราจัดอาหารว่างมื้อเย็นแบบปรับเปลี่ยนได้ แต่ตระหนักว่าต้องกลับบ้านก่อนมืด
และมีแสงสว่าง
เมื่อเรากลับถึงบ้าน ฉันพาสุนัขเดินไปตามถนนที่มืด ฉันสามารถเห็นทางเดินได้เพราะมือถือของฉันยังมีแบตเตอรี่เหลือพอที่จะส่องทาง
และจากนั้น อย่างไม่คาดคิด เวลา 21:19 น. ไฟกลับมา คุณสามารถได้ยินว่าผู้คนดีใจที่เห็นไฟฟ้ากลับมา
ส่วนหนึ่งของถนนมีไฟ ปลายถนนยังมืด
ไฟฟ้ายังไม่กลับมาสำหรับทุกคน
นี่ไม่ใช่กรณีที่บ้านของฉัน เราต้องรออีกหนึ่งชั่วโมง จนถึง 22:28 น. จากนั้นเราจึงค้นพบผลกระทบ แต่เรายังไม่รู้ว่าทำไมไฟดับครั้งนี้ถึงเกิดขึ้น
มันจะเกิดขึ้นอีกได้ไหม? เราไม่รู้ แต่นั่นคือวิธีที่เราใช้เวลาเกือบสิบเอ็ดชั่วโมงในความว่างเปล่า
#claudestr #translate #blackout #siamstr
nostr:note1whgtu9vyaef2xhdv0xt20cf2cf46p4l4e4qszh29w50hy9zhga0qa2z06l