@ angela
2025-03-02 19:00:56
### Routine Picture-in-Picture American Sign Language Interpretation in American Broadcasting
(PiP, ASL)
Picture-in-picture sign language interpretation is a standard feature in news broadcasts across the globe. Why hasn’t America become a leader in picture-in-picture implementation too?
**Misconception.**
There are prevalent misunderstandings about the necessity of ASL interpreters in the media and beyond. As recently as January 2025, an American influencer with ~10M social followers on Instagram and X combined, referred to sign language interpreters during emergency briefings as a distraction.
Such views overlook the fact that, for many deaf individuals, American Sign Language is their primary language. It is wrongly assumed that deaf Americans know—or should know—English. American Sign Language differs in grammatical structure from English. Moreover, human interpreters are able to convey nuances that captions often miss, such as non-manual markers; facial expressions, body movements, head positions utilized in sign language to convey meaning. English is the native language for many hearing Americans, who have access to it throughout the United States without any additional expectation placed upon them.
A deeper understanding reveals that many nations have their own unique signed languages, reflecting their local deaf culture and community — Brazilian Sign Language, British Sign Language, Finnish Sign Language, French Sign Language, Japanese Sign Language, Mexican Sign Language, Nigerian Sign Language, and South African Sign Language, among numerous others.
**Bottom Line:** American Sign Language is the native language for many American-born deaf individuals, and English is the native language for many American-born hearing individuals. It is a one-for-one relationship; both are equal.
In an era where information dissemination is instantaneous, ensuring that mainstream broadcasts are accessible to all citizens is paramount.
### Public Figures Including Language Access In Their Riders
**What's a rider?**
A rider is an addendum or supplemental clause added to a contract that expands or adjusts the contract's terms. Riders are commonly used in agreements for public figures to specify additional requirements such as personal preferences or technical needs.
**A Simple Yet Powerful Action**
Public figures have a unique ability to shape industry standards, and by including language access in their riders, they can make a profound impact with minimal effort.
* On-site American Sign Language interpretation ensures that deaf and hard-of-hearing individuals can fully engage with speeches and live events.
* Open captions (burned-in captions) for all live and post-production interview segments guarantee accessibility across platforms, making spoken content instantly available to a wider audience.
These implements don’t just benefit deaf constitutents—they also support language learners, individuals in sound-sensitive environments and any person who relies on, or simply refers, visual reinforcement to engage with spoken content.
For public figures, adding these 2 requests to a rider is one of the most efficient and immediate ways to promote accessibility. By normalizing language access as a standard expectation, you encourage event organizers, broadcasters, and production teams to adopt these practices universally.
As a result, there will be an industry shift from accessibility as an occasional accommodation to an industry norm, ensuring that future events, interviews, and media content are more accessible for all.
Beyond immediate accessibility, the regular presence of interpreters in public spaces increases awareness of sign language. Seeing interpreters in mainstream media can spark interest among both deaf and hearing children to pursue careers in interpretation, expanding future language access and representation.
### Year-Round Commitment to Accessibility
Too often, language access is only considered when an immediate demand arises, which leads to rushed or inadequate solutions. While some events may include interpretation or captioning, these efforts can fall short when they lack the expertise and coordination necessary for true disability justice. Thoughtful, proactive planning ensures that language access is seamlessly integrated into events, rather than being a reactive measure.
Best practices happen when all key players are involved from the start:
* Accessibility leads with combined production and linguistic knowledge who can ensure accessibility remains central to the purpose rather than allowing themselves to be caught up in the spectacle of an event.
* Language experts who ensure accuracy and cultural competency.
* Production professionals who understand event logistics.
By prioritizing accessibility year-round, organizations create spaces where disability justice is not just accommodated, but expected—ensuring that every audience member, regardless of language needs, has access to information and engagement.